1
00:03:09,682 --> 00:03:13,682
www.titlovi.com
2
00:03:16,682 --> 00:03:20,626
අපි තවමත් තර්ක කළත්
ඔයා මගේ ලොකු නංගි.
3
00:04:10,338 --> 00:04:14,734
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට කණගාටුයි. මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
4
00:04:15,170 --> 00:04:19,403
ජියා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
5
00:04:26,288 --> 00:04:32,447
මම ඔයාව හෙව්වේ නෑ.
- එය ඔබේ සහෝදරයා ගැන. ඔහු අතුරුදහන් විය.
6
00:04:33,826 --> 00:04:38,863
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - ඔහු ඇමතුවා
චීනයේ පර්යේෂණ අඩවියකින්.
7
00:04:41,615 --> 00:04:47,182
එය මොකක් ද?
- ගිහින් බලන්න. - ඊතන්!
8
00:04:47,217 --> 00:04:52,070
ලූක්. ලූක්!
9
00:04:57,937 --> 00:05:02,106
එය ලූකා වලින් සොයා ගන්න.
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
10
00:05:02,586 --> 00:05:06,021
චීනයේ මගේම කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
අපි අද රෑ පියාසර කරනවා.
11
00:05:06,304 --> 00:05:09,915
බටහිර චීනය
12
00:05:50,024 --> 00:05:54,230
'සොහොන් ගොඩනඟන්න
13
00:05:54,627 --> 00:05:59,108
දින තුනකට පෙර
14
00:06:11,105 --> 00:06:15,524
ඔහු හැන්ගර් එකක බියර් බොමින් සිටිය හැක.
- ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.
15
00:06:15,641 --> 00:06:22,240
රැකියාව? අපිට Bigfoot ගැනත් හොයන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, එය විනෝදජනකයි.
16
00:06:22,740 --> 00:06:26,653
විනෝදයක්ද?
බැංකොක්හි සති අන්තයක්, එය විනෝදජනකයි.
17
00:06:27,347 --> 00:06:29,491
ඔබ මීට වඩා පිටතට යා යුතුයි, මගේ මිතුරා.
18
00:06:30,632 --> 00:06:33,674
මගේ දුරකථනය ගන්න.
-කමක් නැහැ.
19
00:06:35,034 --> 00:06:40,115
Jia යනු කවුද?
- යේසුස්. ඇය නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.
20
00:06:40,491 --> 00:06:42,248
ඔබ සාමාන්යද? එය නියමයි.
21
00:06:42,560 --> 00:06:47,646
හේයි, ඔබ උනන්දු නොවේ නම් ...
- ඒයි, ඒ මගේ සහෝදරිය.
22
00:07:07,757 --> 00:07:11,756
තායිපාන්. එකක්
ලෝකයේ මාරාන්තික උරගයින්.
23
00:07:12,085 --> 00:07:18,853
ඔවුන් වඩාත් ආක්රමණශීලී ද වේ. නමුත් මම
විෂ සහිත සතුන් පිළිබඳ විශේෂඥ,
24
00:07:19,034 --> 00:07:23,327
කවුරුහරි ඔව් කිව්වොත්
සර්පයන් ඔබට වඩා ඔබට බිය වේ,
25
00:07:23,683 --> 00:07:27,771
එවිට ඔබ කවදාවත් නොවේ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හමු විය.
26
00:07:40,052 --> 00:07:45,058
එක් කටගැස්මක් අංශභාග විය හැක
සමස්ත මධ්යම ස්නායු පද්ධතිය.
27
00:07:45,371 --> 00:07:49,814
ඔබේ ප්රධාන අවයව වසා දමන්න
පැය ගණන් ඔයාව මරනවා.
28
00:07:49,958 --> 00:07:54,436
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
අපට මෙය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය. ඒක බොරුවක්.
29
00:07:54,766 --> 00:07:57,803
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද? ප්රවේසම් වන්න.
30
00:07:57,951 --> 00:08:04,794
එය ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත!
බය වෙන්න එපා මටත් මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
31
00:08:05,023 --> 00:08:10,530
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක දවසක් වගේ වෙයි කියලා
ඔහු ඔහු නිර්භීත වික්රමාන්විතයෙකි.
32
00:08:14,539 --> 00:08:18,043
රෝස සදාහරිත ඕකිඩ්
මැඩගස්කරයේ පමණක් වර්ධනය වේ.
33
00:08:19,016 --> 00:08:22,971
එය එහි සුව ගුණ සඳහා ප්රසිද්ධය
පුළුවන්. ඒ වගේම අපේ ආයෝජකයෝ අවදානම් ගත්තා.
34
00:08:23,274 --> 00:08:29,161
අපි එකතුවෙලා ළමයි මිලියන 12ක් බේරගත්තා
ලිම්ෆොසයිටික් ලියුකේමියාවෙන් මිය යනු ඇත.
35
00:08:29,661 --> 00:08:33,128
එමෙන්ම එය හොඳම ආයෝජනයයි
ඔවුන් කවදා හෝ සෑදූ බව.
36
00:08:33,216 --> 00:08:37,977
එය ඉතා උපදේශාත්මකයි, වෛද්ය කිටරිජ්, නමුත්
ඔබට අප ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නම් අපට විස්තර අවශ්ය වේ.
37
00:08:38,450 --> 00:08:42,239
ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත. අපිට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
ක්ෂේත්රයේ සහ අපි දැනට වාර්තාව සඳහා බලා සිටිමු.
38
00:08:42,708 --> 00:08:46,695
මහණෙනි, මට කීර්තියක් ඇත
කළ නොහැකි දේ නිර්මාණය කිරීම.
39
00:08:46,863 --> 00:08:49,697
මට ඕන ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්න.
40
00:08:53,197 --> 00:08:57,708
ආවට ස්තුතියි. ලීසා,
ඔහු අපේ මිතුරන් දකිනවාද?
41
00:08:57,754 --> 00:09:00,383
එය මගේ සතුට වනු ඇත.
42
00:09:03,973 --> 00:09:06,878
ඉතින් ඔබ අද රෑ පියාසර කරනවාද?
43
00:09:08,140 --> 00:09:12,015
තවත් ආයෝජකයෝ ද සිටිති.
-මේසන්, අපි බොහෝ දුරට බංකොලොත් වෙලා.
44
00:09:12,477 --> 00:09:17,007
අපිට සල්ලි ඕන.
- මම දන්නවා. මම ඒක ගන්නම්. -කවදා ද?
45
00:09:17,222 --> 00:09:21,517
සෑම ඖෂධ සමාගමක්ම
ග්රහලෝක ඉදිරි ගමනක් සොයමින් සිටින අතර ඔබ සුරංගනා කතා පසුපස හඹා යයි.
46
00:09:26,420 --> 00:09:28,960
එය සුරංගනා කතාවක් නොවේ ඇන්ඩෘ.
47
00:09:31,352 --> 00:09:33,352
වසර 200-පැරණි පුරාවෘත්තය
48
00:09:33,788 --> 00:09:36,482
අපි ඉන්නේ කාගේ හරි පාරේ
මීට කලින් කවුරුත් දැකලා නෑ කියලා.
49
00:09:38,527 --> 00:09:43,864
Biotech නැවත ගෙන එන දෙයක්
ඖෂධ නිෂ්පාදනවල නායකයාගේ ස්ථානය.
50
00:09:50,274 --> 00:09:53,375
අපි බලමු, මෙන්න.
51
00:09:56,464 --> 00:09:59,039
එම ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?
52
00:10:01,438 --> 00:10:05,919
ඔවුන් අවසන් වරට එහි දක්නට ලැබුණි.
ඒ උතුරු කෙළවරයි.
53
00:10:06,297 --> 00:10:10,531
මචෝ, ඒක හරියට සුවඳයි
කෙනෙක් මැරුණා. ඒ මොන මගුලක්ද?
54
00:10:15,364 --> 00:10:21,926
පැරණි පතලකින් ගෑස්.
බොහෝ විට මීතේන් සහ හයිඩ්රජන් සල්ෆයිඩ්.
55
00:10:22,954 --> 00:10:26,389
ගිනිකූරක් පත්තු කිරීම අනතුරුදායකයි.
56
00:10:30,437 --> 00:10:33,831
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
57
00:10:33,858 --> 00:10:37,696
අපි වටපිට බලමු.
ඉක්මනින් එය බියර් සඳහා වනු ඇත.
58
00:10:41,719 --> 00:10:44,910
ලූක්! ලූක්!
59
00:10:45,172 --> 00:10:48,089
ලූක්, ඔයා හොඳින්ද?
60
00:10:50,063 --> 00:10:57,023
ඔව්, මම හොඳින්.
- ඒ මොන මගුලක්ද? පිළිතුර!
61
00:11:02,558 --> 00:11:05,562
ලූක්!
62
00:11:15,276 --> 00:11:18,545
එය කුමක් ද? එය මොකක් ද?
63
00:11:27,208 --> 00:11:31,132
ලූක්, මාව ආරක්ෂා කරන්න. යමක් පවසන්න.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
64
00:11:31,632 --> 00:11:36,532
ඊතන්, පහළට එන්න.
- ඒක, කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ! - දැන්, ඊතන්.
65
00:11:44,701 --> 00:11:48,876
හෙලිකොප්ටරයක් බීජිං හි අප එනතුරු බලා සිටී
එය අපව මූලික කඳවුරට ගෙන යනු ඇත.
66
00:11:50,092 --> 00:11:55,599
මට ජියා නැතුව පාලුයි. ඊට පස්සේ
ඔබේ දෙමාපියන්ට සිදු වූ දේ.
67
00:12:01,217 --> 00:12:05,432
BIOTECH හි සම-නිර්මාතෘ සහ කාන්තාවක් විය හැකිය
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමෙන් පසු මිය ගියේය
68
00:12:05,516 --> 00:12:08,516
බලධාරීහු තහවුරු කර ඇත
ඔවුන් යානය සොයා ගත් බව
69
00:12:08,641 --> 00:12:13,056
සති තුනකට පෙර
sj අසල රේඩාර් එකෙන් අතුරුදහන් විය. දේශසීමා.
70
00:12:13,556 --> 00:12:18,988
ජෝන් යානයේ සිටි බව විශ්වාස කෙරේ
ලී, සහ ඔහුගේ බිරිඳ කැතරින් ලී.
71
00:12:19,488 --> 00:12:23,042
ඔහු මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට පැමිණේ
සහ සිදු වූ දේ පවසයි
72
00:12:23,542 --> 00:12:28,202
මගේ දෙමව්පියන්ට සහ මගේ සහෝදරයාට සිදු වූයේ එකම දෙයයි.
- එය සමාන නොවේ, ඔහු ජීවතුන් අතර. - කට වහපන්.
73
00:12:28,653 --> 00:12:32,462
ඔබ මගේ පියාගේ සහකරු විය. ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.
74
00:12:32,850 --> 00:12:39,801
Biotech අධිරාජ්යය ආරම්භ කළ ලී
dr සමග මේසන් කිටෙරිජ්, 52 ක් විය.
75
00:12:39,973 --> 00:12:43,343
ඔහු කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු හැර ගියේය.
76
00:13:14,126 --> 00:13:17,392
ඒයි, සිස්. මම ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලේ.
77
00:13:17,963 --> 00:13:22,129
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා...
අපේ සංවාදය නිසා.
78
00:13:22,759 --> 00:13:26,672
මම වැඩිහිටි ළමයෙක් නොවේ,
ඒ නිසා මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
79
00:13:27,045 --> 00:13:29,492
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ මෙහි සිටී.
80
00:13:32,215 --> 00:13:35,552
ලූක්!
- ජියා.
81
00:13:38,739 --> 00:13:41,185
ලූක්!
82
00:14:03,554 --> 00:14:06,472
තව ගොඩ යන්න බැරිද?
83
00:14:16,102 --> 00:14:18,604
කුණාටු අනතුරු ඇඟවීම
84
00:14:19,022 --> 00:14:22,316
එහි නිමක් නැති ඉඩක් ඇත
සහ මෝටර් රථය අසල ගොඩබෑමට පවා සිදු වේ.
85
00:14:24,843 --> 00:14:27,862
ඔළුව පහත් කරගෙන ජියා.
86
00:14:31,381 --> 00:14:34,090
එය විශාල ලෙස පෙනේ, එසේ නොවේ ද?
- ඔහ් ඔව්.
87
00:14:43,240 --> 00:14:47,052
ජියා, මේ අපේ පුරාවිද්යාඥ චෙන් ෂූ.
ආයුබෝවන්. - හායි.
88
00:14:47,552 --> 00:14:50,056
මිලී පයිපර්. ලොජිස්ටික්ස්.
- මිලී.
89
00:14:50,706 --> 00:14:54,523
ඉතින් ඇය ඔබේ උපදේශකයාද?
හරියටම කුමක් සඳහාද?
90
00:14:55,023 --> 00:15:00,746
ඔහුට දැනගත හැකිය. නමුත් සෑම දෙයක්ම කළ යුතු නොවේ.
- ඔබ තත්වය පැහැදිලි කිරීම හොඳයි.
91
00:15:01,314 --> 00:15:06,404
අපිට සංඥාව ලැබුණා. අක්රමවත්
නමුත් එය ලූක්ගේ GPS විය හැක.
92
00:15:06,471 --> 00:15:10,743
නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ.
එය පැය 8 කට පෙර ගෝබි කාන්තාරයෙන් ආරම්භ විය.
93
00:15:11,243 --> 00:15:15,868
වැන්දඹු අයිතිය.
සුළඟ පැයට කිලෝමීටර 40 ක් පමණ වේ. පීඩනය පහත වැටීම.
94
00:15:16,368 --> 00:15:21,284
මේ කුමක් ද? - ලූකාගේ අවසාන ඛණ්ඩාංක
සහ ඊතන්. සංඥාව තවමත් ගමන් කරයි.
95
00:15:21,784 --> 00:15:26,203
එය 4 කාණ්ඩයේ කුණාටුවක් වනු ඇත
එය මෙම වැලි නිම්නයට වදින විට.
96
00:15:31,321 --> 00:15:35,769
අපි පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයනවා.
-කොපමණ කාලයක් ද? - ඒක දැනගන්න අමාරුයි.
97
00:15:36,269 --> 00:15:41,917
ඉදිරි පැය 24 තුළ ඕනෑම වේලාවක.
- අපට අවස්ථා 2 ක් ඇත.
98
00:15:42,417 --> 00:15:49,000
අපි බලාගෙන උන්ගේ GPS නැති වෙනවා.
අපි ඉගෙන ගත්තොත් භයානකයි.
99
00:15:49,500 --> 00:15:53,278
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - ඒක අපේ
ගලවා ගැනීමේ මිනිසා, ජැක් රිඩ්ලි.
100
00:15:53,548 --> 00:15:58,401
ආවට ස්තුතියි. ආචාර්ය ජියා ලී. එකක්
ඇගේ සහෝදරයා සොයන මිනිසුන්ගෙන්.
101
00:15:58,667 --> 00:16:02,896
බරපතල ලෙස?
- මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?
102
00:16:03,300 --> 00:16:07,024
නරක චිත්තවේගීය නිසා
උසාවියේ තීන්දු, මිනිස්සු මැරෙනවා.
103
00:16:07,423 --> 00:16:11,426
මම ඇයට එන්න කිව්වා.
ඇයගේ කුසලතා අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
104
00:16:11,784 --> 00:16:16,416
හොඳයි, එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
නමුත් මම කියන දේ සහ මම කියන විට කරන්න.
105
00:16:16,916 --> 00:16:19,369
එකඟද?
106
00:16:21,145 --> 00:16:27,142
කමක් නැහැ. - අපට පැය 4 ක් අවශ්යයි
කඳුකරයට, එය ඉතා දිගු මාර්ගයකි.
107
00:16:27,265 --> 00:16:29,280
විශේෂයෙන්ම පයින් යන විට
කුණාටුව අපේ බූරුවලට විසි කරයි.
108
00:16:29,780 --> 00:16:33,833
නියැන්ඩර්තාල් මිනිසා.
- නරක් වූ කුමාරිකාවක්.
109
00:16:34,276 --> 00:16:36,586
අපි යමු!
110
00:16:40,525 --> 00:16:44,947
එය ඔබට නරක බව ඔහු දනී.
- ඔහු දිනකට දහයක් කෑවා නම් නොවේ.
111
00:16:45,429 --> 00:16:51,477
ජැක්, මට බෑග් එක පිටිපස්සෙන් තියන්න ඕන.
- ඇත්තෙන්ම, මෙන්න ඔබ යන්න. කමක් නැහැ.
112
00:16:51,606 --> 00:16:53,950
ඔහු ඔහුව හඳුනනවාද?
- රිඩ්ලි?
113
00:16:54,477 --> 00:16:58,808
ඔහු මෙහි පැමිණියේ මීට වසර දෙකකට පෙර,
නේපාලයේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමෙන් පසුව.
114
00:17:00,280 --> 00:17:05,156
මිනිහා කැතයි. ජාත්යන්තර මට්ටමින්
ඔවුන් නිතරම ඔහුට කතා කරන්නේ ගැලවීම සඳහාය.
115
00:17:05,688 --> 00:17:08,382
ඔවුන් ඔහුට හදිසි අවශ්යතාවක් සඳහා ද කතා කළහ
නිව් යෝර්ක්හි මැදිහත් වීම.
116
00:17:08,882 --> 00:17:15,147
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහුට යමක් වැරදී ඇත
සිදු විය. ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.
117
00:17:16,934 --> 00:17:19,997
මම එය ඔහුගෙන් ඉවත් කිරීමට කැමති වුවද.
118
00:17:23,204 --> 00:17:28,323
ඒ පැත්තෙන් ගන්න.
- මම පිටුපසින්? - ඇතුලට එන්න.
119
00:17:29,521 --> 00:17:34,088
මම මොකක්ද, බල්ලෙක්?
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
120
00:17:35,207 --> 00:17:37,730
විෂ නාශක.
121
00:17:37,804 --> 00:17:39,668
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
122
00:17:49,609 --> 00:17:55,731
ඔබ ඉතා පසුගාමීද? - කුණාටුව ළඟා වෙමින් තිබේ
දකුණු කඳුවැටිය පැයට කිලෝමීටර 40 ක වේගයකින්.
123
00:17:56,231 --> 00:17:58,942
අපි යමු, ගැරී,
එසේ නොමැතිනම් අපට සංඥාව අහිමි වනු ඇත.
124
00:17:59,508 --> 00:18:02,634
කුණාටු අනතුරු ඇඟවීම
125
00:18:15,798 --> 00:18:20,520
එවැනි මුඩු බිමක්.
- පුදුමයි නේද?
126
00:18:21,123 --> 00:18:24,870
කොහොමද ස්වභාවය
සෑම විටම ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.
127
00:18:36,160 --> 00:18:41,299
කුණාටුව දැනට ළං නොවේ,
නමුත් සංඥාව දුර්වලයි.
128
00:18:55,406 --> 00:19:00,379
විදුලිය විශාල වනු ඇත.
අපි මේ වැන්දඹුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.
129
00:19:02,352 --> 00:19:04,819
එය තවත් වැඩි ඈතක නොවේ.
- පරිස්සමෙන්!
130
00:19:07,384 --> 00:19:12,284
එය කුමක් ද?
- කුණාටුව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. -කමක් නැහැ.
131
00:19:18,392 --> 00:19:20,690
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- හයිඩ්රජන් සල්ෆයිඩ්.
132
00:19:21,190 --> 00:19:25,532
එතන පරණ ගල් අඟුරු ආකර තියෙනවා.
ඒවායින් ගෑස් පිට වෙන්න ඇති.
133
00:19:27,595 --> 00:19:32,784
ජේසුස් වහන්සේ.
- ඇතුලේ කවුරුත් නෑ.
134
00:19:33,010 --> 00:19:38,942
නමුත් ඔහුගේ සිරුර පුරා තුවාල ඇත.
යම් ආකාරයක කටගැස්මක් වගේ.
135
00:19:53,114 --> 00:19:56,764
නැද්ද? ඔහුට නැතිවූ දේ ඔහු නොදනී.
136
00:19:57,211 --> 00:20:00,315
දියවැඩියාව 2 උපාධිය.
137
00:20:01,636 --> 00:20:04,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජැක්!
-ඒ.
138
00:20:04,484 --> 00:20:10,432
මගේ දෙයියනේ. - මම ඔහුව දකිනවා. එය විශාලයි.
- ඩීප් ඇතුළු කරන්න! Yay!
139
00:20:13,378 --> 00:20:18,582
අපි යා යුතුයි! එන්න!
- යන්න, ගැරී!
140
00:20:21,319 --> 00:20:27,835
එය කුමක් ද? - පතලේ සිට පිපිරීමක්,
එයට අවශ්ය වූයේ වායුව දැල්වීමට ගිනි පුපුරක් පමණි.
141
00:20:27,839 --> 00:20:33,240
අපි යමු ගැරී!
- රෝද කැරකෙනවා. නමුත් කිසිවක් නැත.
142
00:20:33,966 --> 00:20:38,929
චෙන්, එළියට යන්න! ගැරී, මෙතනින් යන්න!
143
00:20:39,429 --> 00:20:42,002
මම රියදුරු, මම තල්ලු කළ යුත්තේ ඇයි?
144
00:20:43,514 --> 00:20:46,626
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!
145
00:20:49,692 --> 00:20:54,134
කමක් නැහැ! - ගැරී, අපි යමු!
එන්න! - ඉක්මන් කරන්න!
146
00:20:55,283 --> 00:20:58,046
කමක් නැහැ! ඇතුලට එන්න.
- ඩ්රයිව්, ජියා!
147
00:20:58,716 --> 00:21:00,864
ඇය දැන් රිය පදවන්නේ ඇයි?
148
00:21:01,219 --> 00:21:04,456
අපි කොහෙද යන්නේ?
- කිලෝමීටර 1.5 ක් දුරින් පැරණි පතලක් ඇත.
149
00:21:04,956 --> 00:21:08,098
අපිට ගොඩනැගිලිවල නවාතැන් ගන්න පුළුවන්.
- ඔවුන් තවමත් පවතී නම්.
150
00:21:08,456 --> 00:21:11,075
අපි ඒවා සොයා ගත්තොත්.
- ප්රවේශමෙන්.
151
00:21:11,575 --> 00:21:14,962
නැවත පාරට යන්න!
152
00:21:22,696 --> 00:21:24,866
මේ වැන්දඹුවක්.
153
00:21:36,208 --> 00:21:38,883
අපි කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
154
00:21:41,984 --> 00:21:43,703
පාෂාණ!
155
00:21:47,129 --> 00:21:50,607
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- නිවස තුළ. යන්න, යන්න.
156
00:21:51,851 --> 00:21:55,607
මේසන්, යන්න! ගැරී, ගෙට එන්න!
157
00:21:55,916 --> 00:21:59,370
අපි යමු!
- මිලී, එන්න!
158
00:22:00,388 --> 00:22:03,360
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
159
00:22:07,192 --> 00:22:13,700
තිර රෙදි ගලවන්න. අන්ධයන් වසා දමන්න.
160
00:22:16,574 --> 00:22:20,532
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ජියා, මේක ගන්න.
161
00:22:21,895 --> 00:22:25,597
සෙමින් බොන්න.
- හලෝ! - හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?
162
00:22:25,909 --> 00:22:29,636
හොඳයි. ඔබ වැඩ කරන්න
මම ඔබට කියන දේ සහ මම එය පවසන විට.
163
00:22:32,525 --> 00:22:36,982
මට තේරුණා.
- ස්තූතියි.
164
00:22:42,395 --> 00:22:45,799
එය විෂබීජහරණය කර තිබේද?
- බබෙක් වෙන්න එපා.
165
00:22:46,222 --> 00:22:47,921
ජාලයක් නැත
166
00:22:50,595 --> 00:22:56,122
අපි එන්න හොඳ නැහැ. දැන් ඒක වෙයි
දෙදෙනෙකු වෙනුවට අට දෙනෙකු මිය යයි.
167
00:22:56,588 --> 00:23:00,028
ඔබ අත්සන් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දැන සිටියාද?
- හැමෝම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
168
00:23:00,236 --> 00:23:04,032
මේක ගිනි ගත්තම අපි මැරෙනවා
ගිනිදැල් අපව ගිල ගැනීමට පෙර.
169
00:23:04,532 --> 00:23:10,307
භූගත යමක් තිබිය යුතුය.
කුණාටු බඳුනක් යට වත්. ඒක බලන්න.
170
00:23:10,674 --> 00:23:13,733
ලූක් සහ ඊතන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුණාටුව පහව යන තුරු ඔවුන් තනියම.
171
00:23:14,020 --> 00:23:18,596
අපි දැන් අපි ගැන බලාගන්නවා. දැනට
මෙම ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම අවසන්.
172
00:23:19,096 --> 00:23:25,354
ඇත්තටම? ඒ සමහරවිට
එය ඔබට සැබෑ නමුත් මට නොවේ.
173
00:23:26,807 --> 00:23:30,507
රිඩ්ලි, මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
- මේසන්.
174
00:23:35,627 --> 00:23:38,799
ඇයි නැත්තේ
මෙතන ඉන්න අයව පේනවද?
175
00:23:56,322 --> 00:24:01,775
එය මගේ ඔව් නොවන බව මම දනිමි
මට ව්යාකූලයි, නමුත් ලූක් ඉල්ලුවේ කුමක්ද?
176
00:24:01,801 --> 00:24:05,158
ඔහුට අයිතියක් ඇත. මැදිහත් වීම ඔබේ නොවේ.
177
00:24:29,616 --> 00:24:32,974
කුමක් ද? මම ඔබව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
178
00:24:39,100 --> 00:24:45,842
මම ඇය සමඟ යා යුතුයි. ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
179
00:26:11,245 --> 00:26:13,579
කවුරුහරි ඉන්නවද?
180
00:26:47,400 --> 00:26:52,266
පොඩි එකා ඇයි මෙතන හැංගිලා ඉන්නේ.
181
00:26:53,357 --> 00:26:56,333
ඔයා තනියම ද?
182
00:26:57,399 --> 00:27:00,983
රෑට යන්න දෙන්න. මම ඔයාට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.
183
00:27:01,083 --> 00:27:07,326
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
-යින්.
184
00:27:08,027 --> 00:27:10,064
ඔබේ පවුල කොහෙද?
185
00:27:13,542 --> 00:27:17,027
මෙතන භයානකයි. පලයන් එළියට.
186
00:27:17,368 --> 00:27:21,967
එන්න, සියල්ල ඉක්මනින් දැවී යනු ඇත. එන්න.
187
00:27:24,765 --> 00:27:27,224
චෙන්
188
00:27:27,359 --> 00:27:29,480
ඒයි?
189
00:27:36,444 --> 00:27:39,217
හැමදේම හරිද?
190
00:28:06,069 --> 00:28:10,737
චෙන්, අපි දැන් එළියට යන එක හොඳයි.
191
00:28:11,465 --> 00:28:14,045
වහාම. අපි යමු, මාව විශ්වාස කරන්න!
192
00:28:17,696 --> 00:28:20,745
චෙන් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
193
00:28:20,873 --> 00:28:23,601
එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.
194
00:28:31,433 --> 00:28:33,550
චෙන්! අපි මෙතනින් යමු! එන්න!
195
00:28:34,905 --> 00:28:38,877
වහාම. අපි යමු!
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - Yay! - චෙන්.
196
00:28:43,353 --> 00:28:45,853
හැමදේම හරිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
197
00:28:46,768 --> 00:28:51,341
මෙය සිඩ්නි අලසයාගේ කටගැස්මයි.
- ඔබ අදහස් කළේ මකුළුවෙක්?
198
00:28:51,841 --> 00:28:56,261
සිඩ්නි ජිරාෆ් කෙනෙක් වගේ.
- සමහරවිට ඔහු වැරදිද? ඔබ විශේෂඥයෙක් නොවේ.
199
00:28:56,761 --> 00:29:01,005
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
- මම මකුළුවන්ට කැමති නැහැ.
200
00:29:01,254 --> 00:29:06,888
ඉන්න, ඔවුන් Sydneysiders
ඕස්ට්රේලියාවේ පමණි. ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
201
00:29:09,900 --> 00:29:15,076
චෙන්, සෙමින් හුස්ම ගන්න.
භීතියේදී, විෂ ශරීරය හරහා වේගයෙන් ගලා යයි.
202
00:29:15,238 --> 00:29:18,054
ප්රථමාධාර දන්නව නේද?
එහෙනම් එයාට උදව් කරන්න.
203
00:29:18,554 --> 00:29:22,649
ඔබ පීඩනය සමග immobilization දන්නවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්. - එහෙනම් ඒක කරන්න.
204
00:29:23,079 --> 00:29:28,134
ඉහත කරුණු මත එය තේරුමක් නැත
ශරීරයේ කොටසක්. - ජියා, එපා!
205
00:29:35,018 --> 00:29:38,325
ඔබ වාඩි විය යුතුයි, මට උදව් කරන්න.
206
00:29:38,693 --> 00:29:42,987
ඔහුගේ ස්පන්දනය පහත වැටේ.
- ඒක පටන් ගන්නෙ එහෙමයි. - දොර අරින්න!
207
00:29:46,986 --> 00:29:49,131
ඔහු කොහොමද?
- ඒක හොඳ නැහැ.
208
00:29:49,315 --> 00:29:52,315
ජැක්, ඇයව එතනින් ගන්න
නවන දොරවල් සහිත.
209
00:29:52,881 --> 00:29:56,393
ගැරී, එන්න. මට පෙනවන්න.
- චෙන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
210
00:29:56,893 --> 00:29:59,314
අපිට විනාඩි 5කට විතර කලින් තියෙනවා
නමුත් ගින්නෙන් සියල්ල අතුරුදහන් වේ.
211
00:29:59,636 --> 00:30:03,160
හැමදේම හොඳින් වෙයි චෙන්.
මගේ මිත්රයා බලාගන්න.
212
00:30:09,557 --> 00:30:15,241
ඒක හොඳ වෙයි යාළුවා.
- මෙය ඔබට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කරයි.
213
00:30:15,640 --> 00:30:21,498
ඒ තරමටම එයාට මැරෙන්න ඕන වෙයි. මොකද
ප්රතිවිෂ ශරීරයේ විෂ සමඟ සටන් කරයි.
214
00:30:26,592 --> 00:30:29,029
එය අගුලු දමා ඇත.
215
00:30:29,878 --> 00:30:32,721
අපි එය විවෘත කළ යුතුයි. යමක් සොයන්න.
216
00:30:36,130 --> 00:30:39,266
කුණාටුව ළං වෙමින් තිබේ.
- මම දන්නවා.
217
00:30:39,677 --> 00:30:44,612
අපි බේරුණොත් බොන්න යන්න ඕන.
- පොහොර, උණුසුම් තෙල් ...
218
00:30:45,112 --> 00:30:47,606
මම කිව්වේ ඒ කොක්ටේල් එක නෙවෙයි.
219
00:30:52,491 --> 00:30:56,057
සිදුවන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
- ඒක තේරුමක් නෑ.
220
00:30:56,329 --> 00:31:00,229
මම එයාට ඇති තරම් දුන්නා.
- විශාල මාත්රාවක් ඔහුව මරා දමනු ඇත. - ඔහු දැනටමත් මිය යනවා.
221
00:31:23,048 --> 00:31:25,748
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
222
00:31:28,750 --> 00:31:35,584
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
දැන් ඔහුට දුවන්න වෙනවා.
223
00:31:37,710 --> 00:31:40,195
හරිම විසිතුරුයි.
- යන්න.
224
00:31:41,767 --> 00:31:43,796
එය පුපුරා යනු ඇත!
225
00:31:50,930 --> 00:31:54,082
ඒ මොන මගුලක්ද?
- අපට මගක් තිබේ. චෙන් උදව් කරන්න.
226
00:31:54,872 --> 00:31:56,554
යින්! යින්!
- ඉක්මන් කරන්න!
227
00:31:57,054 --> 00:32:02,035
යින්, ඔහු මොකද කරන්නේ? ආපසු එන්න.
228
00:32:03,147 --> 00:32:06,416
අපි යමු! එන්න!
229
00:32:09,685 --> 00:32:13,283
අපි ඉක්මනට එනවා.
- අපි යමු.
230
00:32:14,869 --> 00:32:17,560
එන්න. අපි යමු
231
00:32:20,308 --> 00:32:24,121
නූල් ස්පර්ශ නොකරන්න.
මකුළුවන් කම්පන වලට ප්රතිචාර දක්වයි.
232
00:32:24,621 --> 00:32:31,128
ඔවුන් සඳහා එය පෝෂණය කාලයයි.
- පෝෂණ කාලය. සුපිරි.
233
00:32:33,798 --> 00:32:38,993
මම සාර්ථක වුණා. - මම හිතන්නේ මේක
හොඳම සැලැස්ම නොවේ. - යන්න.
234
00:32:40,007 --> 00:32:43,737
වහලය නොපවතිනු ඇත.
- සන්සුන් වෙන්න. මම එනවා.
235
00:32:43,884 --> 00:32:48,520
මට ඕන නෑ.
- අපි එකට යමු. බය වෙන්න එපා.
236
00:32:49,020 --> 00:32:51,665
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
237
00:32:55,201 --> 00:33:00,891
මට ඔයා ඉන්නවා. හොඳ කෙල්ලෙක්.
මේසන්! මිලී! ඉක්මන් කරන්න.
238
00:33:02,246 --> 00:33:05,431
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
239
00:33:08,439 --> 00:33:13,625
ප්රවේසම් වන්න. ඉවතට යන්න.
240
00:33:17,208 --> 00:33:19,371
මිලී, පරිස්සමින්!
241
00:33:21,989 --> 00:33:26,905
මිලී!
- ඔවුන් බිත්ති වලින් එනවා! - මිලී, පරිස්සමින්!
242
00:33:27,405 --> 00:33:29,386
මිලී!
243
00:33:36,410 --> 00:33:39,606
මිලී, බිත්තියෙන් ඉවතට! එන්න!
244
00:33:40,106 --> 00:33:46,368
මිනිස්සු, පඩිපෙළ මත.
- මම ඔවුන්ව දකිනවා! - රිඩ්ලි! - මම දකියි.
245
00:33:52,919 --> 00:33:55,468
මම මකුළුවන්ට වෛර කරනවා!
246
00:34:05,588 --> 00:34:11,538
ඔබ හොඳින්ද?
- මෙම ස්ථානය මොන වගේද?
247
00:34:12,307 --> 00:34:18,713
එය කියත් කොටසක් ලෙස පෙනේ.
- නෑ, එතනින් තමයි මකුළුවෝ එන්නේ.
248
00:34:19,445 --> 00:34:23,269
මිලී. මගේ බෑගය කොහෙද?
249
00:34:23,676 --> 00:34:28,819
ඔබට තරඟාවලියක් තිබේද? පහලට වෙලා ඉන්න.
- මෙය ඔබේ ශිෂ්ණය වටා ඔතා ගන්න.
250
00:34:34,441 --> 00:34:38,174
බෝතල් හයක් තිබුණා.
දෙකක් කැඩිලා දෙකක් පාවිච්චි කළා.
251
00:34:38,563 --> 00:34:45,162
අනිත් අය කොහෙද?
- කොපමණ කාලයක් තිබේද? - මම දන්නේ නැහැ.
252
00:34:45,469 --> 00:34:50,350
එක් කටගැස්ම මරණයට හේතු වේ
පැය 12 කින්. ඇය 3 වතාවක් සපා කෑවා.
253
00:34:50,858 --> 00:34:55,248
තවද මෙම විෂ වඩාත් ශක්තිමත් වේ
මම දැක ඇති ඕනෑම දෙයකින්.
254
00:34:56,472 --> 00:35:00,576
වෙන කවුරුහරි සපා කෑවද?
-නැහැ. -මේසන්, ඔයා හොඳින්ද?
255
00:35:03,413 --> 00:35:07,787
ඔබ ඒ ගැන මෙතෙක් දැන සිටියාද?
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
256
00:35:07,902 --> 00:35:13,036
මගේ හේතු තියෙනවා.
- අඩුම තරමේ ලූකාටවත් කිව්වද?
257
00:35:13,512 --> 00:35:17,283
ඔබ ඔහුට බොරු කීවාද?
- හේයි, සියල්ල පසුවට තබන්න.
258
00:35:19,223 --> 00:35:23,654
රිඩ්ලි, මම දන්නවා මම දුම්රියක්, නමුත් බෑගයක්
ඇය මෙය නොකළ යුතුයි.
259
00:35:24,014 --> 00:35:27,643
යින්! නැහැ, ඉන්න!
-නැහැ.
260
00:35:31,705 --> 00:35:36,447
GPS ඉවරයි. මෙය මෙහෙයුමයි
ගැලවීම තවත් දුෂ්කර විය.
261
00:35:36,947 --> 00:35:42,336
පොඩි මෝඩයා. බලන්න ඔයා කරපු දේ!
- මට කණගාටුයි. මම හිතුවා...
262
00:35:48,219 --> 00:35:52,567
ආලෝකය දැල්වීය.
ඒ ලූක්, මම ඒක දන්නවා.
263
00:35:53,360 --> 00:35:59,421
ඉන්න. GPS යටින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
264
00:35:59,825 --> 00:36:03,367
සමහර විට ශක්තිමත් සංඥාවක් සමඟ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
265
00:36:03,585 --> 00:36:05,571
මිලීට ඇගේ තොරතුරු ලැබුණේ එලෙසිනි.
266
00:36:05,963 --> 00:36:11,844
මාර්ගය වන විට, දොරටුවේ ශක්තිමත් ඇන්ටෙනාවක් තබන්න
ඔබට සම්බන්ධතාවය නැති නොවන පරිදි ඔබ රිසීවර විසි කරයි.
267
00:36:12,174 --> 00:36:18,547
ඒක හරියට පාන් පිටි පාරක් වගේ.
ලූක් මගක් සොයා ගත්තා, අපට මගක් තිබේ.
268
00:36:18,733 --> 00:36:20,385
අපි යමු.
269
00:36:23,088 --> 00:36:27,313
ඔයාට හොඳයි ද
-ඒ. -මේසන්, මිලීට උදව් කරන්න.
270
00:36:27,587 --> 00:36:33,107
එන්න මිලි, අපි ඉවරයි.
- සංඥාව දිගු කල් පවතින්නේ නැත.
271
00:36:34,047 --> 00:36:37,324
Yay!
- අපි යමු, මිනිස්සු.
272
00:36:47,233 --> 00:36:50,617
මම ඔබට පින්තූර කිහිපයක් එව්වෙමි...
පරීක්ෂා කරන්න.
273
00:36:52,504 --> 00:36:57,410
ඒ ලකුණු දෙක.
ඔවුන් මා සිතන ආකාරයටමද?
274
00:36:57,656 --> 00:37:02,432
එය තහවුරු කිරීමට කල් වැඩියි.
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම මකුළු දෂ්ට කිරීමකි.
275
00:37:37,355 --> 00:37:39,313
නිවාඩුවක් අවශ්යද?
-ඒ.
276
00:37:41,815 --> 00:37:45,718
මෙවලම් සලකුණු.
- ඔවුන් එහි ගොඩනඟා තිබුණේ කුමක්ද?
277
00:37:46,474 --> 00:37:52,519
භූගත සොහොනක් ගැන ජනප්රවාදයක් තිබේ
වසර 2,000 කට පෙර ඉදිකරන ලදී.
278
00:37:53,397 --> 00:37:56,220
නමුත් එය පුරාවෘත්තයක් පමණි.
279
00:37:57,007 --> 00:38:01,231
මිලී!
- මට ඇය ඉන්නවා.
280
00:38:01,679 --> 00:38:04,206
අපි ඉදිරියට යමු.
281
00:38:16,826 --> 00:38:21,183
සන්සුන් වෙන්න, මේසන්. මට ඕන වුණේ නැහැ
මම විස්තර දැනගන්න තුරු අමතන්න.
282
00:38:21,237 --> 00:38:26,814
මොහොත. චන්ද්රිකාව සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
283
00:38:27,114 --> 00:38:32,180
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
එය හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇති ආකාරය පුදුම සහගතය.
284
00:38:32,351 --> 00:38:36,795
මම ඔබට පින්තූර කිහිපයක් එවන්නම්.
ඔවුන් දෙස බලන්න. - මම ඒවා පටවනවා.
285
00:38:37,227 --> 00:38:42,776
පරීක්ෂණය අවුරුදු 200 ක් පෙන්නුම් කරයි.
ක්රි.පූ. නමුත් එය මමිකරණය කර නැත.
286
00:38:42,832 --> 00:38:47,019
මස් නොතිබිය යුතුය.
- එවිට එම දිනය නිවැරදි නොවේ.
287
00:38:47,137 --> 00:38:49,204
CT ස්කෑන් එක හරි.
-ඒ.
288
00:38:49,704 --> 00:38:56,268
දැන් ප්රධාන දෙය. මෙය විට
මිනිසා මිය ගියේය, ඔහුගේ වයස අවුරුදු 300 කි.
289
00:38:56,618 --> 00:38:59,033
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
290
00:39:27,251 --> 00:39:30,300
රිඩ්ලි මේ බලන්න.
291
00:39:40,425 --> 00:39:44,929
නියමයි, මෙහෙයුමක් නෑ
සමූහ මිනීවල නීරස වනු ඇත.
292
00:39:46,743 --> 00:39:49,646
ඒක හොදයි මිලී.
293
00:39:52,580 --> 00:39:56,673
මම ඔයාගෙ වේගය අඩු කරනවා.
- නැහැ, එය මන්දගාමී නොවේ.
294
00:39:57,107 --> 00:40:01,008
ඒ වහලුන් විය.
ඔවුන්ගේ හිස නමා ඇති ආකාරය ඔබට පෙනේ.
295
00:40:01,466 --> 00:40:05,870
ඔවුන් දෑත් බැඳ තැබුවා
ඔවුන් පලා නොයන ලෙස ගෙල වටා.
296
00:40:05,973 --> 00:40:09,782
මම හිතන්නේ ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.
297
00:40:14,223 --> 00:40:16,508
ඔබට මෙය ඇහෙනවාද?
298
00:40:26,398 --> 00:40:30,710
යින් කිව්වා ශබ්දය මුලින්ම ආවා කියලා.
කුරුල්ලෝ ගායනා කිරීම නැවැත්තුවා.
299
00:40:36,444 --> 00:40:40,646
ගෙදරින් තමයි පටන් ගත්තේ.
බිත්ති සහ බිම මත සීරීම්.
300
00:40:45,803 --> 00:40:48,779
ඔවුන් සටන් කිරීමට උත්සාහ කළහ
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.
301
00:40:51,301 --> 00:40:53,895
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
302
00:41:00,251 --> 00:41:03,651
දැන් නැවතත් එයම සිදුවෙමින් පවතින බව ඇය පැවසුවාය.
303
00:41:10,029 --> 00:41:12,326
මේසන්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
304
00:41:14,426 --> 00:41:17,716
එය කුමක් ද? - වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබත් එහෙමද? - වෙන්නේ කුමක් ද?
305
00:41:17,751 --> 00:41:20,271
අපි බලමු.
306
00:41:23,648 --> 00:41:28,247
කියන්න, ඒ මොකක්ද?
-ලූක්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
307
00:41:28,747 --> 00:41:31,697
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!
308
00:41:36,041 --> 00:41:38,388
කරුණාකර අපට දැන් ඉදිරියට යා හැකිද?
309
00:41:38,510 --> 00:41:41,597
මිලී, අපි යමු.
310
00:41:44,303 --> 00:41:46,671
එන්න, මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.
311
00:41:53,686 --> 00:41:56,326
අපි ඉදිරියට යමු.
312
00:42:02,345 --> 00:42:03,984
Yay!
313
00:42:06,231 --> 00:42:10,707
එය කරන්නේ කුමක්ද? - එය නොගැලපේ
ස්වභාවික හැසිරීම් සමඟ.
314
00:42:10,787 --> 00:42:13,709
සාමාන්යයෙන් එය ඔව් වනු ඇත
ඔවුන් තම ගොදුර එනතුරු බලා සිටිති.
315
00:42:13,870 --> 00:42:20,889
ඔවුන් කිසිවිටෙක එකතු වූයේ නැත.
නමුත් මෙහි ඔවුන් එකට වැඩ කරන බව පෙනේ.
316
00:42:23,673 --> 00:42:28,274
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
- අපි යමු, මාව අනුගමනය කරන්න.
317
00:42:43,346 --> 00:42:45,672
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන බලාගන්න.
318
00:43:08,647 --> 00:43:13,866
මකුළුවන් අප පසුපස යති.
ඔවුන් මේවා සමඟ මෙහි සන්නිවේදනය කරයි.
319
00:43:14,366 --> 00:43:18,404
මට එය කළ හැකිද?
- මේවාට පුළුවන් වගේ.
320
00:43:18,986 --> 00:43:24,592
මේවා 2017 දී පුනීල වෙබ් මකුළුවන් වේ
සහ Twitter හරහා සන්නිවේදනය කරන්න.
321
00:43:26,047 --> 00:43:31,441
එතන උඩ. මගේ පිටුපසින් සිටින්න. ආසන්නයේ.
322
00:43:41,380 --> 00:43:45,544
ඔවුන් එනවා! ඉක්මන් කරන්න!
- මට උපකාර කරන්න! - අපි යමු, අපි යමු!
323
00:43:46,556 --> 00:43:50,220
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
324
00:44:01,481 --> 00:44:07,559
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. සමාවෙන්න, මම...
මට ලාවා ගංගාව ඇණවුම් කිරීමට අමතක විය.
325
00:44:07,636 --> 00:44:09,986
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
326
00:44:14,216 --> 00:44:19,681
චෙන්, බලන්න.
- දෙවිවරු. - Yay! - මම මෙහේ.
327
00:44:20,926 --> 00:44:26,770
අපිට ඉවර කරන්න බෑ.
- මම ඒක කළේ නැහැ.
328
00:44:29,300 --> 00:44:35,241
ගැරී, ඔබ කළේ කුමක්ද?
- මේක පාලමක්.
329
00:44:36,626 --> 00:44:39,009
ගැරී, ඔබ දක්ෂයි. හොඳින් කළා.
330
00:44:39,509 --> 00:44:41,889
ඒක තමයි සැලැස්ම.
- හරි, ඔබ මුලින්ම.
331
00:44:42,065 --> 00:44:45,162
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මේසන් ඔබ ඊළඟට. -කමක් නැහැ.
332
00:44:47,450 --> 00:44:53,101
හරි අපි යමු.
- පියවරෙන් පියවර.
333
00:44:55,417 --> 00:45:01,225
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ගැරී.
- ඒක තමයි. අපි යමු.
334
00:45:06,080 --> 00:45:08,730
දැන් ඔයා. කමක් නැහැ.
335
00:45:18,059 --> 00:45:19,998
ගැරී.
336
00:45:20,553 --> 00:45:23,494
ගැරී! ඔබ හොඳින්ද?
- පරිස්සම් වෙන්න.
337
00:45:28,261 --> 00:45:30,189
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන බලාගන්න.
338
00:45:33,384 --> 00:45:35,284
ඒකට කමක් නැහැ.
- එන්න අපි යා යුතුයි.
339
00:45:35,784 --> 00:45:39,892
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
340
00:45:46,501 --> 00:45:49,590
නවත් වන්න!
- ඒක හොඳයි, මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
341
00:45:50,113 --> 00:45:52,872
ඉදිරියට එන්න! මිලී!
- ඔහු තවදුරටත් ජීවත් නොවනු ඇත.
342
00:45:53,404 --> 00:46:00,183
ඉක්මන් කරන්න, රිඩ්ලි! පාලම!
- කොල්ලෝ, ඉක්මන් කරන්න! - අපි යා යුතුයි!
343
00:46:00,683 --> 00:46:03,498
එයාව හොයාගන්න.
- ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.
344
00:46:03,613 --> 00:46:07,649
ඉක්මන් කරන්න!
ජියා, එන්න! පනින්න!
345
00:46:18,758 --> 00:46:21,088
අනේ දෙවියනේ මිලී.
346
00:46:33,366 --> 00:46:36,689
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
- අපිට ආපහු යන්න බෑ.
347
00:46:37,804 --> 00:46:40,203
මිලී!
348
00:46:51,712 --> 00:46:56,159
ඇය ගිහින්.
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
349
00:46:56,515 --> 00:46:58,945
අපි යමු ජියා.
350
00:47:17,208 --> 00:47:22,110
මෙම ස්ථානය මොන වගේද?
- ඔහු තුවක්කුකරුවෙකු මෙන් පෙනේ.
351
00:47:22,856 --> 00:47:24,846
මේක ගන්න.
352
00:47:31,753 --> 00:47:34,232
හරි, රිඩ්ලි.
353
00:47:35,104 --> 00:47:38,304
මේ සුවඳ, එය කුමක්ද?
- තල්මසුන් තෙල්.
354
00:47:38,778 --> 00:47:45,053
එය සදාකාලික ගිනි දැල්ලක් ලෙස භාවිතා කරයි.
- මමත් ඒකට පාවිච්චි කරනවා.
355
00:47:49,933 --> 00:47:52,370
ඉතා හොඳයි, රිඩ්ලි.
356
00:47:55,249 --> 00:48:00,280
පුරාවෘත්තයට අනුව, එය භූගත ය
ලෝකයේ රහස් මාර්ග සහ උගුල් තිබුණි.
357
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
රහස් ඡේද භාවිතා වේ
මරණයෙන් වැළකීමයි.
358
00:48:02,735 --> 00:48:06,035
මරණයෙන් මිදීම හොඳය.
359
00:48:22,361 --> 00:48:26,538
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- වල් Wormwood කොළ වැගිරෙයි.
360
00:48:27,254 --> 00:48:32,372
ශාකය භාවිතා වේ
විෂ 5 ට එරෙහිව චීන ඖෂධ.
361
00:48:32,393 --> 00:48:35,759
විෂ පහයි. මම කොහොමද ඒක අමතක කළේ?
362
00:48:36,259 --> 00:48:40,738
මකුළුවන් ඔවුන්ගේ කකුල් වලින් තට්ටු කරයි.
සමහර විට ඒ තුළ යමක් තිබෙන්න පුළුවන්.
363
00:48:41,047 --> 00:48:43,544
නිවසේ දිවි ගලවා ගත්තේ ඇය පමණි.
364
00:48:51,715 --> 00:48:54,631
අපිට සමාගමක් තියෙනවා. අපි යන්න ඕන.
365
00:48:59,202 --> 00:49:03,785
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට කතා කරනවා.
366
00:49:04,691 --> 00:49:08,135
මම කවදාවත් මුණගැසුණේ නැහැ
ගින්නට බිය නොවූ සතෙකි.
367
00:49:10,236 --> 00:49:13,787
එන්න අපි යමු. එන්න!
368
00:49:18,558 --> 00:49:22,585
රිඩ්ලි...
- මිනිස්සු, මෙතන! ඉදිරියට එන්න!
369
00:49:37,270 --> 00:49:40,368
සමත් වුනාද?
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
370
00:49:40,811 --> 00:49:43,571
මම හිතුවා ඒක
ඒක වෙන්නේ Scooby Doo ට විතරයි.
371
00:49:47,208 --> 00:49:49,506
මෙම මාර්ගයේ.
372
00:50:11,365 --> 00:50:15,293
යින්, ඒක වැරදිද?
- මට පුදුමයි.
373
00:50:16,200 --> 00:50:20,018
ඔහු බිය විය යුතු නැත. එන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.
374
00:50:32,473 --> 00:50:35,137
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.
375
00:50:37,590 --> 00:50:40,583
ඒක තමයි මගේ දෙමව්පියෝ මට දුන්නේ
ඔවුන් මිය යාමට පෙර.
376
00:50:44,438 --> 00:50:46,539
ඒක හැමදාම මට සතුටක් ගෙනාවා.
377
00:50:46,921 --> 00:50:49,256
සියලු ඉබාගාතේ යාම නැති නොවේ
378
00:50:52,618 --> 00:50:55,499
සිස්!!
379
00:50:59,523 --> 00:51:05,253
ඒක ගන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.
380
00:51:06,854 --> 00:51:09,826
එන්න.
381
00:51:23,295 --> 00:51:25,597
එන්න.
382
00:51:42,915 --> 00:51:49,867
මෙය අධිරාජ්යයාගේ විය යුතුය
භූගත මාලිගාව. පුරාවෘත්තය.
383
00:51:52,302 --> 00:51:57,476
අධිරාජ්යයා විශ්වාස කළේ පාතාලය බවයි
සැබෑ ලෝකයේ ජීවිතයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම.
384
00:51:58,851 --> 00:52:03,597
එබැවින් ඔහු නිශ්චිත අනුරුවක් ඉදි කළේය
ඔහුගේ සොහොන වටා ඔහුගේ නගරයේ.
385
00:52:03,661 --> 00:52:07,424
නමුත් අධිරාජයාට මරණ බියක් තිබුණා.
386
00:52:07,535 --> 00:52:11,871
එබැවින් ඔහු නගරය යට ඉදි කළේය
ඔහු පමණක් දැන සිටි උමං මාර්ග.
387
00:52:12,822 --> 00:52:17,183
ඒකයි මරණය එනකොට
පැමිණියා, ඔහුට පැන යාමට අවශ්ය විය.
388
00:52:21,609 --> 00:52:28,255
එය මා සිතන දේ නම්, එයයි
මෙතෙක් පැවති විශාලතම පුරාවිද්යා ස්ථානය වේ.
389
00:52:28,339 --> 00:52:30,855
මම මෙහි සිටීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
390
00:52:36,802 --> 00:52:42,483
කෙනෙක් මිය ගිය පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ
ඔබේ වගකීම යටතේ නේද?
391
00:52:51,855 --> 00:52:55,804
මේ බලන්න. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
392
00:53:02,582 --> 00:53:08,275
එය ආසන්නයි.
- අපි යමු මේසන්.
393
00:53:32,885 --> 00:53:37,744
කොහොමද මගේ යාළුවා?
එය මට දැනෙන ආකාරයට පෙනේ.
394
00:53:38,688 --> 00:53:43,376
එය වසර 2000 කට පෙර ඉදිකරන ලද්දක්ද?
-ඒ.
395
00:53:44,001 --> 00:53:47,515
ඒ වූ ෆු අධිරාජ්යයාගේ මායාකාරියයි.
396
00:53:51,408 --> 00:53:54,652
එය අධිරාජ්යයාගේ කතාවයි
අමෘතයක් සොයමින්.
397
00:53:56,762 --> 00:54:01,340
ඔහු Wu Fu ට ජීවිත කාලය පුරාම කාර්යයක් ලබා දුන්නේය.
398
00:54:03,482 --> 00:54:08,199
ඔහු සදාකාල ජීවනයේ රහස සොයා ගැනීමට නියමිත විය.
399
00:54:10,752 --> 00:54:13,026
එබැවින් වූ ෆු ලොව පුරා සංචාරය කළේය.
400
00:54:13,061 --> 00:54:18,734
සහ දකුණේ මහා දිවයිනේ,
ඔහුට රාත්රිය මෙන් අඳුරු මිනිසුන් හමු විය.
401
00:54:19,141 --> 00:54:26,155
ඕස්ට්රේලියානු ආදිවාසීන්. - ඔවුන් ඕස්ට්රේලියාවේ
විශාල නැව් සහිත චිත්ර සොයා ගන්නා ලදී.
402
00:54:28,539 --> 00:54:32,609
අමන් ඔහුට රහස් මැජික් ගැන කීවේය.
403
00:54:32,868 --> 00:54:37,733
එය වසරකට වරක් එන්සයිමයකි
එය බඩගා යන ජීවියෙකුගේ රුධිරයෙන් ආරම්භ වේ.
404
00:54:38,112 --> 00:54:40,291
එය සිදුවන්නේ ඔවුන්ගේ සංසර්ගයේදී පමණි.
405
00:54:40,791 --> 00:54:44,087
aman කරන්න පුළුවන්
අමෘත බින්දු කිහිපයක් පමණි.
406
00:54:44,495 --> 00:54:49,505
ඉතින් Wu Fu ටිකක් ගත්තා
ඔවුන් බෝ කිරීම සඳහා දහස් ගණනක් ජීවීන් නිවසේ සිටිති.
407
00:54:49,777 --> 00:54:53,831
අනේ දෙවියනේ ජාන ඉංජිනේරු විද්යාව.
408
00:54:53,963 --> 00:55:01,031
ඔබට පෙනෙනවාද? මෙම මකුළුවන් සෑදී ඇත
කරුණු 2ක් සඳහා පමණි. බෝ කිරීම සහ මරා දැමීම.
409
00:55:09,652 --> 00:55:14,880
ආක්රමණ සම්බන්ධයි
හයවන සංසර්ග සහජ බුද්ධිය සමඟ.
410
00:55:15,136 --> 00:55:20,853
Wu Fu නොදැනුවත්ව ය
ඔවුන්ගේ ආක්රමණශීලීත්වය සමඟ ඔවුන්ගේ විෂ ශක්තිමත් කළේය.
411
00:55:21,231 --> 00:55:25,543
ඔහු තමාට සහ අධිරාජ්යයාට ඉතා දිගු ජීවිතයක් ලබා දුන්නේය.
412
00:55:25,757 --> 00:55:29,777
නමුත් ඔහු තෑග්ගක් ලෙස මකුළුවා ද ලබා දුන්නේය
අස්වාභාවික ඝාතන බලය.
413
00:55:29,903 --> 00:55:32,809
එහෙම උනාම ලැබෙන්නෙ
ඔබ මකුළුවන් සමඟ පටලවා ගන්නවා.
414
00:55:33,019 --> 00:55:35,770
මේසන්! මට GPS දෙන්න!
- ආපසු!
415
00:55:38,290 --> 00:55:40,383
මම ඒක බෙදාගන්නේ නැහැ.
416
00:55:40,683 --> 00:55:44,693
කොච්චර රණ්ඩු වුනත්,
Jia ජීවිතය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ගමන් කරයි.
417
00:55:44,787 --> 00:55:46,408
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, ජැක්!
418
00:55:46,573 --> 00:55:50,680
ඔබව ස්පර්ශ කරන ඔබ වටා සිටින සෑම කෙනෙක්ම,
ඔවුන් අතුරුදහන් වෙනවා, පලා යනවා, මැරෙනවා.
419
00:55:50,868 --> 00:55:57,431
ඔබේ දෙමාපියන්, සහෝදරයා. දැන් ඔබත්!
- මේසන්!
420
00:55:58,679 --> 00:56:03,567
ඔයාව බයිට් කරලා නේද?
- ඔබේ රුධිරයේ ඇති විෂ ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.
421
00:56:03,871 --> 00:56:08,255
මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම මම ඔයාට දුන්නා.
අනික ඔයාගෙන් ආවේ වෛරය විතරයි.
422
00:56:08,562 --> 00:56:11,346
දැන් ඔහු ඇය තුළ හුස්ම හිර කරයි.
423
00:56:11,882 --> 00:56:16,686
මේසන්.
- මේසන්. - නිරයට යන්න!
424
00:56:19,902 --> 00:56:24,991
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ. අපට ලැබෙනු ඇත
ගැටළු, GPS නොමැතිව මෙතැනින් යන්න.
425
00:56:25,212 --> 00:56:29,563
කිසියම් අදහසක් තිබේද? - ඔවුන් බොහෝ විට පවතී
සැඟවුණු දොරවල් සහ රහස් මාර්ග.
426
00:56:29,942 --> 00:56:33,262
ඔබට ඔහුව අවශ්ය වූ විට ගන්ඩල්ෆ් කොහෙද?
- අපි වටපිට බලමු.
427
00:56:33,900 --> 00:56:37,274
ගැරී. මේසය.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
428
00:56:37,774 --> 00:56:43,052
මෙහේ එන්න.
- ඔහු මොකද කරන්නේ? - සූදානම්ද?
429
00:56:47,300 --> 00:56:52,062
චෙන් බලන්න.
430
00:56:52,185 --> 00:56:55,956
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
-ඒ. - තව.
431
00:56:57,403 --> 00:57:01,644
මෙම මකුළුවාට අමතර කකුල් යුගලයක් ඇත.
432
00:57:01,793 --> 00:57:08,295
හරි, තුනට.
1, 2, 3.
433
00:57:16,043 --> 00:57:32,067
ඔහුට පහත් කරන්න.
-කරුණාකර.
434
00:57:32,102 --> 00:57:37,175
එය අලංකාරයි.
- අපි යමු, අපි මේසන් අල්ලා ගත යුතුයි.
435
00:57:45,148 --> 00:57:46,587
මෙම මාර්ගයේ.
436
00:57:59,670 --> 00:58:03,082
එය කුමක් ද?
- ජල සැපයුම.
437
00:58:03,426 --> 00:58:06,998
දැන් ඔබට ස්තුතියි
පතල් ඉහත භූමිය මෙන් වියළි ය.
438
00:58:07,150 --> 00:58:09,379
කෝ මම බලන්න.
-ඒ.
439
00:58:28,006 --> 00:58:31,463
එය මොකක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයකට යා යුතුයි.
440
00:58:37,088 --> 00:58:39,219
එය කොහේ හරි ගෙන යා හැකිය.
441
00:59:18,664 --> 00:59:22,883
හැමදේම හරිද?
-ඒ.
442
01:00:35,851 --> 01:00:38,270
ජියා.
443
01:00:52,483 --> 01:00:58,619
ඇයි ඔයාට මෙච්චර කල් ගියේ?
- ඔබ එය අදහස් කළේ, ස්තූතියි.
444
01:00:59,025 --> 01:01:04,041
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
සිහිනය ඔබේ මකුළුවන්ට ඇති බිය සුව කළේය.
445
01:01:08,485 --> 01:01:10,752
ස්තුතියි.
446
01:01:13,918 --> 01:01:18,153
ඉක්මන් කරන්න එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත!
- යන්න, යන්න!
447
01:01:21,584 --> 01:01:26,026
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
448
01:01:31,106 --> 01:01:33,045
එන්න, ගැරී!
449
01:01:41,022 --> 01:01:42,987
එන්න, ගැරී!
450
01:01:56,689 --> 01:02:00,793
එයාට මගේ පස්ස සිපගන්න දෙන්න.
- සහ මගේ. එන්න අපි යමු.
451
01:02:12,800 --> 01:02:16,427
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න. මේසන්ට වැඩි අතක් තිබේ.
452
01:02:16,691 --> 01:02:19,918
ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා මේසන්ට පිස්සු කියලා.
453
01:03:06,575 --> 01:03:10,501
අපි තවදුරටත් ඊතන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
454
01:03:19,861 --> 01:03:22,783
අපිට තියෙන්නේ හරියටම එකම කමිසයක්.
455
01:03:37,499 --> 01:03:41,343
ඒ ලූක් ය. එය ලූක්ගේ අත් අකුරු.
456
01:03:41,930 --> 01:03:44,853
ඔවුන් පැය කිහිපයක් පොළොව යට හිටියා.
457
01:03:45,846 --> 01:03:51,098
ඔවුන් වු ෆුගේ කාමරය සොයා ගත්හ.
ඊට පස්සේ මකුළුවෝ ආවා.
458
01:03:52,472 --> 01:03:56,993
ඉතිරිය ඛණ්ඩාංක සහ සංකේත වේ.
459
01:04:05,428 --> 01:04:09,071
Yay! ඉන්න!
460
01:04:09,691 --> 01:04:13,307
එය කුමක් ද?
- ලාම්පුව. ලූක්.
461
01:04:21,156 --> 01:04:25,996
ඒක ලූක් නෙවෙයි, බලන්න, GPS.
මේසන් මෙතන හිටියා.
462
01:04:33,803 --> 01:04:39,746
මෙන්න මේක ගන්න.
- ඇත්තටම? - ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. අපි යමු.
463
01:04:53,166 --> 01:04:56,043
මෙතන. හරහා.
464
01:04:58,396 --> 01:05:03,141
හොඳයි, සුන්බුන් සහ ගිලී ඇත.
465
01:05:03,940 --> 01:05:06,866
අපි බලමු මට දැන් කරන්න පුළුවන් දේ.
466
01:05:15,603 --> 01:05:19,998
ජැක්, එළියට යන්න. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
467
01:05:20,185 --> 01:05:24,505
මකුළුවන් ජලයේ දිවි ගලවා ගත්හ.
එන්න, එළියට යන්න.
468
01:05:38,340 --> 01:05:40,430
ඔහු මාව හපලාද?
469
01:05:58,049 --> 01:06:03,271
ඔහු ඔබව සපා කෑවේ නැත. ඒක මකුළු ලේ.
470
01:06:04,619 --> 01:06:07,038
එය සමීප විය.
471
01:06:16,289 --> 01:06:18,507
මෙම මාර්ගයේ.
472
01:06:19,919 --> 01:06:23,161
ඔව්, බිත්ති සිතුවම්.
473
01:06:30,109 --> 01:06:36,315
පොඩ්ඩක් බලන්න. භූගත ජල සැපයුම.
ජලය. සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.
474
01:07:00,068 --> 01:07:06,009
සිස්! ඔයා කොහේ ද?
475
01:07:06,149 --> 01:07:10,874
හැමදේම හරිද?
- එයා මැරිලා නේද?
476
01:07:11,324 --> 01:07:15,684
මේසන් හරි.
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ...
477
01:07:20,783 --> 01:07:25,785
අපි කරන දේ අපි කරමු,
අන් අයට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි.
478
01:07:26,412 --> 01:07:29,504
අපගේ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමේ ආදර්ශ පාඨය මෙයයි.
479
01:07:33,439 --> 01:07:38,748
අවුරුදු දෙකකට කලින්.
නේපාලයේදී මට අහිමි වූ මිනිසා.
480
01:07:41,289 --> 01:07:45,637
ඔහු කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් සහ හොඳම මිතුරා විය.
481
01:07:57,426 --> 01:08:01,311
ඔහු පැකිලී වළලුකර කැඩුවා.
482
01:08:01,730 --> 01:08:07,923
මම ඔහු වෙත ළඟා වීමට පෙර,
විශාල භූමිකම්පාවක් ඇති විය.
483
01:08:13,716 --> 01:08:16,414
ඒක තමයි මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.
484
01:08:20,231 --> 01:08:23,694
සමහර විට ඔබට සියල්ල සුරැකිය නොහැක.
485
01:08:24,137 --> 01:08:28,101
ඔබට කළ හැකි හොඳම දෙය උත්සාහ කිරීමයි.
486
01:08:40,986 --> 01:08:43,282
ස්තුතියි.
487
01:08:59,557 --> 01:09:03,677
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.
488
01:09:20,228 --> 01:09:23,690
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අයියා අපි කියලා
අපිට මෙතනින් යන්න උදවු කරන්න.
489
01:09:25,098 --> 01:09:31,576
එය භූගත සොහොන් සිතියමකි.
තවද මෙය ජලය සඳහා සංකේතයකි.
490
01:09:31,744 --> 01:09:35,257
මිථ්යාව ජලධරය ගැන ය
අධිරාජ්යයාගේ භූගත සොහොන් ගෙය වෙත යොමු කරයි,
491
01:09:35,757 --> 01:09:37,811
ඔහු කොහොමද කියලා
එන්න සහ වෙනත් ලෝකයට යන්න.
492
01:09:38,311 --> 01:09:45,220
නමුත් එය ගමන් කිරීම සඳහා ද භාවිතා කරන ලදී
ජීවමාන ලෝකය. මරණයෙන් ගැලවීමට.
493
01:09:45,339 --> 01:09:47,573
ඔය නල ගැන කියන්න.
494
01:09:48,073 --> 01:09:54,938
අපි ජල මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්
සොහොන සහ උතුරට යන්න, අපට පිටතට යා හැකිය.
495
01:09:55,402 --> 01:09:59,853
කවුද හිතුවේ. අපි දක්ෂයෝ.
496
01:10:00,373 --> 01:10:03,330
එන්න, ඉහළ පහක්.
497
01:10:03,707 --> 01:10:05,539
මෙම මාර්ගයේ. එන්න ගැරී.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
498
01:10:06,026 --> 01:10:08,162
මෙම මාර්ගයේ!
- අපි යමු, ගැරී!
499
01:10:08,662 --> 01:10:12,661
අපි බලමු මොන වගේ පුදුමයක්ද කියලා
ඊළඟ කාමරයේ විලී වොන්කා ඉන්නවා.
500
01:10:17,830 --> 01:10:24,722
අධිරාජ්යයාගේ සොහොන තියෙන්නේ ඒ දොර පිටුපස.
- මකුළු දැල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. පරිස්සමෙන්.
501
01:10:25,424 --> 01:10:30,770
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
උගුල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
502
01:10:30,799 --> 01:10:34,702
එන්න ගැරී.
ඔබේ හිස තබා ගන්න.
503
01:10:35,171 --> 01:10:37,313
මෙතන තව එකක් තියෙනවා.
504
01:11:01,752 --> 01:11:06,955
කුමක් ද? තවත් රහස් කේතයක් තිබේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
505
01:11:07,145 --> 01:11:10,484
නමුත් අපි වැරදි ටයිල් එක තල්ලු කළොත් ...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
506
01:11:10,519 --> 01:11:17,229
යෝධ මකරෙක් මගේ හිස සපා කයි.
- Funny Gary. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
507
01:11:17,641 --> 01:11:19,653
කාට හරි අදහසක් තියෙනවද?
508
01:11:20,106 --> 01:11:22,822
දෙකක් හැර, ටයිල් යුගල වශයෙන් ඇත.
509
01:11:23,322 --> 01:11:25,980
යම් රීතියක් තිබිය යුතුය.
510
01:11:26,480 --> 01:11:29,006
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවේ නම්
ලීවර සහ ස්විච සමඟ?
511
01:11:29,506 --> 01:11:33,110
ඒක තමයි සංකේතනය.
කේතය සොයා ගත හැකි විය යුතුය.
512
01:11:33,601 --> 01:11:38,455
සමහරවිට ඒක තමයි
ලස්සනට බලන්න විතරයි තිබුණේ.
513
01:11:39,755 --> 01:11:45,323
ගැරී, චෙන්ට සාමකාමීව සිතන්න ඉඩ දෙන්න.
514
01:11:47,408 --> 01:11:49,718
ලූක්.
515
01:11:53,192 --> 01:11:55,619
අවදි වන්න.
516
01:11:55,897 --> 01:11:57,741
ලූක්!
517
01:11:57,990 --> 01:12:01,522
ජැක්! ඒ ලූකා!
- කුමක් ද? ඔබ ලූකා සොයා ගත්තාද?
518
01:12:02,004 --> 01:12:04,899
එය කොහොම ද?
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
519
01:12:05,172 --> 01:12:06,753
ඉන්න!
520
01:12:06,911 --> 01:12:12,347
ඔහු අල්ලා ගනු ලැබේ. චෙන්, මොනවා වුණත්
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි, එය ඉක්මනින් කරන්න.
521
01:12:16,595 --> 01:12:19,477
අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
522
01:12:21,087 --> 01:12:24,193
මට ඒක තියෙනවා. චෙන්, මගක් තිබේද?
523
01:12:24,491 --> 01:12:30,233
අධිරාජ්යයාට ගෞරවය යනු පරිපූර්ණත්වයයි.
අපි තහඩු අංක 6 ඔබන්නේ නම් ...
524
01:12:32,087 --> 01:12:34,288
නැතහොත් ඔවුන්ට එය බිඳ දැමිය හැකිය.
525
01:12:37,367 --> 01:12:39,401
ඉදිරියට එන්න!
526
01:13:04,578 --> 01:13:11,072
ඒ වගේම ඔයා මාව හොයාගත්තා.
මම ඔයා එක්ක ටිකක් තරහයි ජියා.
527
01:13:11,248 --> 01:13:14,884
ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක විය
මකුළුවන්ට පීනන්න පුළුවන් කියලා.
528
01:13:15,257 --> 01:13:19,040
සමහර ගැටලු තිබුණා
එහි අධිරාජ්ය ජකුසි වල.
529
01:13:19,112 --> 01:13:21,788
මට කියන්න එපා
ඔයාව ආයෙත් සපා කෑවා මේසන්.
530
01:13:22,083 --> 01:13:24,462
එහෙම වුණොත් හරිම අවාසනාවන්තයි.
531
01:13:26,390 --> 01:13:33,722
ලූක්, අපි ඒක හැදුවා.
ඔබත් මමත් ආශ්චර්යයක් සොයා ගත්තෙමු.
532
01:13:34,163 --> 01:13:37,778
යෞවනයේ උල්පත!
- අපි අපාය සොයාගත්තා.
533
01:13:38,115 --> 01:13:43,585
එය වසර 2000 කට පෙර අධිරාජ්යයා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.
- ලූක්ට එහෙම හිතන්න බෑ.
534
01:13:43,898 --> 01:13:50,400
මේක බිව්වම මට අමරණීයත්වය දැනෙනවා.
ආරම්භයේ සිටම මනුෂ්යත්වයේ සිහිනය.
535
01:13:50,494 --> 01:13:53,299
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය බෙදා ගැනීමට ඉතා අගනේය.
536
01:13:53,750 --> 01:13:57,132
සහ ටිකක්? මගේ ඇඟිල්ලේ බිංදු කිහිපයක්.
537
01:13:57,632 --> 01:14:00,449
නිහඬ ගැරී. මම දැන් කතා කරනවා.
538
01:14:00,629 --> 01:14:05,525
ඔහු නපුරු මිනිසෙකි.
- සහ ඔබ ... මම ඔබ තුළින් දකිමි.
539
01:14:05,869 --> 01:14:09,261
ඔවුන් ඔබ තුළ ඇත.
ඒවා ඔබේ මවගේ තිබූ පරිදි.
540
01:14:09,761 --> 01:14:13,328
එහෙම තමයි අපි ඉන්න තැන දන්නේ. ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නා.
- ඒක බොරුවක්.
541
01:14:13,640 --> 01:14:19,960
අනික ඔයා මුල ඉඳන්ම බොරු කිව්වා නේද?
-ඒ. මම. මම ව්යපාරිකයෙක්මි.
542
01:14:20,282 --> 01:14:24,691
අපේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
ගුවන් යානය කඩා වැටෙන විට ඔහු යන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය.
543
01:14:25,191 --> 01:14:28,298
ඔහු යම් නිපැයුමකට සමීප වූ නිසාද?
544
01:14:28,798 --> 01:14:31,298
ගුවන් යානය කඩා වැටේ
එම ප්රදේශයේ නොනැසී පවතී.
545
01:14:31,798 --> 01:14:36,810
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්? ඒත් ඔයා නිසා
සහ ඔවුන් සොයන්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
546
01:14:37,310 --> 01:14:40,422
සමාගමට හොඳ කුමක්දැයි මම තීරණය කළෙමි.
547
01:14:40,711 --> 01:14:44,266
මම ඔවුන්ගේ ස්ථානය ලබා දුන් බව
තරඟය මෙහි වනු ඇත!
548
01:14:44,724 --> 01:14:50,085
එම තීරණය ගැනීමට එය ඔබගේ ස්ථානය නොවීය.
දැන් ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
549
01:14:50,245 --> 01:14:53,776
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා.
- මම දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවාද?
550
01:14:55,171 --> 01:14:59,664
මෙය දෙවියන්ගේ මැවීම ගැනයි!
551
01:14:59,919 --> 01:15:03,605
අපායට යන්න!
- ඇත්තටම? ඔබ මුලින්ම.
552
01:15:28,101 --> 01:15:29,745
රිඩ්ලි.
553
01:15:30,513 --> 01:15:35,639
ලූක්! ලූක්! ඔයා හොඳින්ද ජැක්.
554
01:15:45,137 --> 01:15:48,974
අමෘතය.
- මේසන් උත්සාහ කළේ නැහැ.
555
01:15:51,536 --> 01:15:54,113
මට ඒක දෙන්න.
556
01:15:56,212 --> 01:16:00,342
Wu Fu කළා
අධිරාජ්යයා ජීවත් කරවීමට ප්රමාණවත් අමෘතය.
557
01:16:00,540 --> 01:16:04,967
සහ ඔහුම කෙසේ වනු ඇත
සදාකාලිකව සේවය කළ හැකිය.
558
01:16:06,635 --> 01:16:11,769
ගන්න ජියා.
559
01:16:22,055 --> 01:16:24,075
මේක බොන්න.
560
01:16:53,151 --> 01:16:55,850
ඔහු කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි.
561
01:17:10,914 --> 01:17:14,226
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
562
01:17:16,873 --> 01:17:18,960
අපි යමු.
563
01:17:23,409 --> 01:17:27,722
මම හිතන්නේ එය පිටත් වීමට කාලයයි.
-මෙම මාර්ගයේ.
564
01:18:42,570 --> 01:18:45,678
අමුතු දෙයක් සිදු විය.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
565
01:18:46,178 --> 01:18:49,026
මම වඩාත්ම බිය වූ දේ.
566
01:18:49,526 --> 01:18:53,922
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය එක්තරා ආකාරයක කූඩුවකි.
567
01:18:53,928 --> 01:18:59,528
ඔවුන් අපව මෙහි ගෙන ගියා
ගව ඝාතකාගාරයට වගේ.
568
01:18:59,691 --> 01:19:03,980
කුමක් සිදුවේදැයි Wu Fu අනාවැකි පළ කළේය.
569
01:19:04,948 --> 01:19:07,954
හා මෙතනින් කතාව ඉවරයි.
570
01:19:08,184 --> 01:19:13,778
සත්ත්වයන් වැඩි වන විට,
ඔවුන් විකෘති වී, මාලිගාව අත්පත් කර ගත්හ
571
01:19:14,278 --> 01:19:17,826
සහ අවසානයේ මුළු රාජධානියම.
572
01:19:23,582 --> 01:19:28,847
අපිට මෙතනින් යන්න ඕන නම්,
අපි උතුර සොයා ගත යුතුයි.
573
01:19:48,487 --> 01:19:54,948
ඒක එතන තියෙන්න ඕන.
- බිත්තියට සමීපව සිටින්න.
574
01:19:55,199 --> 01:19:57,577
අපි යමු.
575
01:20:01,910 --> 01:20:04,918
අනේ දෙවියනේ අපි යමු.
576
01:20:10,866 --> 01:20:13,391
එය විශාලයි.
577
01:20:14,061 --> 01:20:17,887
බලන්න, ටයිල් එකේ අමුතු දෙයක්.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
578
01:20:17,997 --> 01:20:20,242
ඔහු කොහේවත් බොන්නේ නැත,
පිටවීමට මෙතන ඔබන්න.
579
01:20:20,484 --> 01:20:24,898
මේ නිසා
ෂිට්, කිසිවක් සරල නැත.
580
01:20:26,249 --> 01:20:31,287
නියමයි, දැන් එයාට යාළුවෙක් ඉන්නවා.
- ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරයි.
581
01:20:44,026 --> 01:20:48,162
පරිස්සමින් ඉන්න යින්.
- ප්රවේසම් වන්න.
582
01:20:54,688 --> 01:20:57,136
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
583
01:21:13,612 --> 01:21:15,595
අපි යා යුතුයි.
ඉක්මන් කරන්න!
584
01:21:21,320 --> 01:21:25,199
ඉක්මන් කරන්න! ලූක්, ටයිල් එක කඩන්න.
585
01:21:30,381 --> 01:21:33,752
පරිස්සමෙන්! ඒක එනවා! යින්!
586
01:21:35,382 --> 01:21:39,411
එතන!
- පලයන් එළියට!
587
01:21:39,812 --> 01:21:44,870
යන්න!
- අපි පිටතට යා යුතුයි! එන්න, ජියා!
588
01:23:00,953 --> 01:23:03,712
අපි ගෙදර යමු.
589
01:23:17,347 --> 01:23:19,904
කැස්පර් ජෝන් මැකලම්ට කැප කර ඇත
1995-2016
590
01:23:21,408 --> 01:23:27,754
පරිවර්තනය: - ඉයුජිනා.
591
01:23:30,754 --> 01:23:34,754
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී